C'est quoi tout ça ?
Je fais tous les costumes de la pièce de Cooper.
Quoi ?
Rien. Je te trouve très mignonne avec ton fil et ton aiguille.
Comme ma grand-mère qui reprise les chaussettes.
- Je plaisante. - Ce n'est pas drôle.
Des projets aujourd'hui pour ton anniversaire ?
Tu croyais que j'avais oublié ?
Tu me connais, Luc.
Je ne fais pas tout un plat de mes anniversaires.
Mais celui-là est important, non ?
Laisse-moi au moins t'emmener dîner.
Je dois vraiment finir ces costumes.
J'ai une coiffe à faire...
J'ai tout organisé. S'il te plaît. Tu dois venir.
Juste toi et moi. De la bonne bouffe, du bon vin.
C'est important pour moi.
Juste toi et moi.
D'accord.
- Salut, Kevin. - Tu veux appeler Sarah
pour lui chanter joyeux anniversaire ? Elle déteste.
- Tu t'ennuies ? - À mourir.
Pourquoi n'a-t-elle pas de vraie cafetière ?
- C'est qui, elle ? - Celle à qui j'ai loué la maison.
Comment elle s'appelle déjà ? "Leslie Culpepper".
Comment ça se passe ? Tu t'es trouvée ?
Pas exactement.
Mais la paix et la tranquillité sont en effet très reposants.
- Tant que la famille n'appelle pas. - Tu aimes la vie à la campagne ?
Ne me dis pas que tu vires Petite Maison dans la Prairie.
Bien sûr que si.
Je vais me mettre à baratter
et à me faire pousser une longue queue de cheval
ou un chignon.
On chante alors ou pas ?
Arrête. Ce que je détesterais encore plus,
c'est que Kevin se joigne à toi.
Salut.
Qu'est-ce que ça fait d'être la plus vieille ?
C'est bien, c'est très bien.
Une autre année de plus.
C'est fou comme on vieillit. Ça me déprime.
Kitty, comment ça va à Ojai ? Pardon.
Je crois que ça me plaît. Tout est très simple.
Les gens cuisinent, jardinent.
Personne ne me reconnaît.
Je pourrais être n'importe qui.
C'est comme un été en colo quand j'ai dit que j'étais espion.
Mon Dieu, un soufflé.
J'ai toujours rêvé de faire un soufflé.
Je vous jure que je vais apprendre à cuisiner.
À ce soir.
Écoutez, voilà ce que je vous propose.
Personne ne me parle de mon anniversaire.
Pourquoi ?
Pas de cadeaux, pas de fleurs et surtout pas de gâteau avec des bougies.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je n'en veux pas cette année.
Ça va être très dur
parce que Luc t'a prévu une surprise.
Non, on doit juste sortir ensemble.
Tous les deux. En toute sobriété.
Ce sera au restaurant et on est tous invités.
Désolé, je sais que tu hais les surprises.
Il faut que vous l'appeliez. Dis-lui que tu ne peux pas venir.
Tu vis à Ojai. C'est une très bonne excuse.
- Et moi ? Je vis en haut. - Je ne sais pas.
Que tu dois te laver les cheveux. Je m'en fiche.
Tu ne veux vraiment pas que je vienne ?
Allez, ça va être sympa.
- J'étais super bourré pour tes 40 ans. - C'est justement ça le problème.
En quoi c'est un problème ?
Luc pense que j'ai 40 ans aujourd'hui.
Tu m'en bouches un coin.
Tu as menti sur ton âge pendant tout ce temps là ?
Vous ne devez rien dire, d'accord ?
Bonne chance ! Parce que tôt ou tard...
Kitty, ça va ?
Ça va, ça va.
Juste un petit problème de plomberie.
Vous n'avez pas fait ça correctement.
Appuyez sur Tab. Et ça s'ajoute automatiquement.
Désolée.
Je savais qu'avant, on faisait autrement,
mais on est au 21e siècle.
Vous pouvez jeter votre boulier.
Je vais faire ça, jeter mon boulier.
Désolée.
C'était bien arrogant.
Puis-je vous...
- Celia ? - Bonjour, Nora.
Je ne t'avais presque pas reconnue. Tu es magnifique !
Merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie juste de me réinventer.
Moi et mon boulier.
Il y a des manières plus simples de se réinventer.
Mon gendre. Un génie.
- "Dr Howard Brentley". - Un véritable artiste.
Ça alors !
Tu es à tomber par terre !
Toutes les jeunes et jolies filles me prenaient mes listings
et je me suis dit, que si je voulais rester compétitive :
Je devais défier les lois de la gravité.
- Je n'aurais jamais deviné. - Comme après une longue sieste.
Ou un coma.
Mes nichons sont de nouveau bien à leur place.
Et au vu de tous.
- Et regarde ça. - Tu t'es fait refaire les mains ?
Idiote. Je suis fiancée à un homme merveilleux.
On s'est rencontrés sur une croisière.
Il a 6 ans de moins que moi, mais quelle importance.
- Toute ta vie a changé comme ça. - C'est juste en consultation externe.
Quelques semaines sur le canapé à avaler des cachets devant la télé
et pouf, c'est magique.
Tu veux que je te case
pour une consultation ?
Tout le monde le fait.
Ah bon ?
Reprends ton pouvoir. Tu ne le regretteras pas.
- Rebecca ? - Papa.
Une seconde. Ils veulent un résumé
à la réunion. Il me faut les rapports de livraison.
Il faut que j'y aille. Merci.
Salut.
Est-ce que tout va bien ?
- En fait, c'est mieux que ça. - Assieds-toi.
- Comment va maman ? - Mieux.
Elle ne recouvrera jamais toute sa mémoire,
- mais elle est moins frustrée. - Tant mieux.
Je ne peux pas faire de promesses, mais je crois qu'elle est prête à te voir.
Quoi ? La dernière fois, elle ne savait même pas qui j'étais
et ça l'a bouleversée. Les médecins...
Je sais ce que dit le médecin, mais elle t'a beaucoup réclamée.
C'est vrai ?
On lui a raconté des choses sur toi
et pour une raison que j'ignore, elles l'ont marquées.
Je crois qu'elle saisit enfin qu'elle a une fille.
C'est pas vrai !
- Alors je peux la voir bientôt ? - Qu'est-ce que tu dirais de ce soir ?
Qu'est-ce que tu lui as raconté sur moi ?
En fait, ce n'était pas moi.
- Alors qui c'était ? - Justin.
Je lui dirai juste que je ne me sens pas bien.
Tu ne peux pas annuler. Ça fait des semaines qu'il est dessus.
Il sera vraiment déçu.
Tu dois me promettre de ne pas vendre la mèche.
Tu sais comme tu aimes tout déballer au pire moment.
Je ne déballe rien.
- Si, tu déballes. - Non !
J'ai besoin de temps pour trouver comment lui annoncer gentiment.
Je ne sais pas pourquoi tu fais durer ça aussi longtemps.
Regarde-le. C'est un mannequin pour des sous-vêtements.
Il ne l'était pas quand tu l'as rencontré.
C'est vrai, mais il ressemblait à un mannequin.
Pardon, mais parfois je suis un peu intimidée.
Tu pensais que te retirer quelques années te ferait te sentir mieux ?
On était en France.
Je croyais que je ne le reverrais plus
et ça me semblait très rationnel à l'époque.
Tu veux bien voir qui c'est ?
"Dr Brentley" ? Qui est-ce ?
Personne. Ignore l'appel.
- Est-ce que ça va, maman ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Certaine.
C'est pas vrai !
Tu vas mourir, c'est ça ?
Tu vas mourir.
Je ne vais pas mourir.
C'est un chirurgien esthétique.
Il voulait m'avoir un rendez-vous cet après-midi pour une consultation.
Et ne commence pas avec tes vannes, mademoiselle.
Tu n'as pas idée à quel point c'est dur
de rester compétitive dans le monde du travail à mon âge.
Je suis censée faire quoi ? Faire la fleuriste toute ma vie ?
Je devrais peut-être tester les fauteuils roulants.
Ça existe, ce boulot ?
Je voudrais me sentir mieux et en ce moment, je me sens vieille.
Ce n'est pas grave, maman. Je comprends.
Je comprends tout à fait.
J'étais du genre à me moquer de ceux qui faisaient de la chirurgie esthétique.
Maintenant, ce n'est plus aussi drôle.
Tu es beaucoup trop jeune et jolie.
Merci, mais...
Je suis censée avoir 40 ans.
Je pensais peut-être juste un peu...
Vraiment ?
Tu devrais venir avec moi aujourd'hui.
Super.
J'arrive.
Salut.
Tu as l'air différent.
C'est sûrement mes cheveux.
- Entre. - Je ne peux pas rester, en fait.
Je t'appelle depuis des semaines...
Je voulais vraiment te remercier d'avoir parlé à ma mère.
Ton père t'a dit quelque chose ?
Il a dit que ça l'a peut-être beaucoup aidée...
Je vais la voir aujourd'hui
et je crois que je suis juste un peu curieuse de savoir ce que tu lui as dit.
Rien.
- Tu ne vas pas me dire ? - Tu ne vas pas entrer ?
- On ne peut pas revenir en arrière. - Pourquoi pas ?
À faire comme si rien n'était arrivé. Tu sais pourquoi.
C'était une mauvaise idée.
Je lui ai dit comment on était tombés amoureux.
Dès que je t'ai rencontrée. Comme c'était bizarre
et que je n'arrêtais pas de penser à toi.
Comme je t'ai amenée sur la colline
et qu'on s'est embrassés pour la première fois.
Rebecca, entre.
Je ne peux pas. Désolée.
Les dégâts ne sont pas très importants.
Ça devrait être remis en état dans une heure ou deux max.
C'est super. Merci beaucoup.
Désolé pour le retard. Il y avait de la circulation.
J'ai grandi ici, donc je comprends.
Votre visage m'était familier.
Vous m'avez sûrement vue au marché.
Je voulais vous remercier d'être venu aussi rapidement
parce que c'était vraiment urgent.
Pas de problème. Tout pour me divertir de mon autre boulot.
Les locataires venus de la ville.
Ils se baladent avec une oreillette collée à l'oreille toute la journée.
C'est horrible.
Je vois tout à fait le genre.
Ils sont tellement occupés à grimper l'échelle sociale
qu'ils loupent tout le reste. Les choses simples.
En deux temps, trois mouvements,
une nouvelle belle journée est passée sans qu'ils s'en aperçoivent.
C'est triste, hein ?
Très triste.
Des agents, des chirurgiens esthétiques, des stars de cinéma.
Ils viennent tous ici.
Les pires, ce sont les politiciens.
Ça va très bien. Ça a fait fausse route.
Mais vous, vous avez grandi ici. Vous savez de quoi je parle.
Je ne me suis pas présenté. Jack Randall.
Bonjour.
Et vous êtes ?
Leslie Culpepper.
Enchanté, Leslie.
Vous voulez bien me passer la clé à molette ?
Sans souci.
Voilà.
Ce sont les sécateurs.
- C'est la rouge là. - Évidemment.
- C'est lourd. - Merci.
J'aime beaucoup votre cuisine. C'est très accueillant.
Vous devez beaucoup cuisiner ici.
Oui, je cuisine beaucoup.
C'est quoi, votre spécialité ?
Les fritures.
Je suis assez douée en fritures.
Kitty ?
- Vous avez de la visite. - Vous avez raison.
C'est mon voisin.
Il doit encore chercher son chat.
Je reviens tout de suite.
Te voilà. Salut.
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vérifiais comment tu allais. Alors, ton urgence ?
Tout va bien, tout va très bien.
Tout est réglé.
Super.
Tu sais à quel point c'est dur de trouver ici ?
J'ai tourné en rond pendant une heure.
C'est très gentil de ta part d'avoir fait tout ce chemin pour me voir
mais j'essaie de me trouver.
Et ça ne marchera pas si quelqu'un d'autre me cherche aussi.
- Mais je... - Pas de mais.
Je voudrais que tu prennes ton GPS et que tu retournes là d'où tu viens.
Leslie ?
Qu'est-ce que c'était ?
Quelqu'un a dit "Leslie".
Quoi ?
Vous êtes là. Tout est réglé, Leslie.
Super. Merci.
Bonjour.
Vous devez être le voisin.
Exactement, c'est lui. N'est-ce pas ?
C'est exact.
Dommage qu'il doive partir.
Je n'ai nulle part où aller, Leslie.
Mon visage est sens dessus dessous.
Il était tout joli et tout lisse. Tout était à sa place.
Maintenant, j'ai les joues à la place du menton.
Mon menton tombe dans le cou. C'est n'importe quoi.
J'ai l'impression d'être restée dans le placard trop longtemps.
- Il est vraiment doué. - C'est ce que dit Celia.
Elle dit que c'est un génie.
C'est un artiste. Regarde-moi ça.
Tu vois comme ils pointent vers le haut ? Comme un Michel-Ange.
On les appelait des coupes à champagne.
J'en avais des comme ça avant que vous naissiez.
C'est Kitty qui les a maintenant.
Kitty a peut-être les coupes à champagne, mais moi, j'ai les cruches.
Quoi qu'ils ressemblent plutôt à des vieilles chaussettes dernièrement.
Peut-on regarder des photos situées un peu plus haut ?
Un lifting des paupières ?
Modification et contour de la paupière supérieure.
Je ne veux pas avoir l'air figée en permanence.
- Non, ce n'est pas joli. - Juste légèrement surprise.
Arrête, tu me fais peur.
Je veux me sentir jolie, c'est tout.
J'aimais le sentiment qu'en passant près d'un homme,
il se retournerait peut-être sur mon passage.
Quand on perd ça, on n'a plus l'impression d'exister.
Aujourd'hui, si un homme se retourne sur moi,
c'est pour me dire que j'ai laissé mes phares allumés.
Maman.
Ce qui est utile quand on ne veut pas décharger sa batterie.
C'est vrai.
Le plus gros loup de mer que j'avais jamais vu.
Je lui dis : "Il faut le préparer."
Alors elle le vide et le fait frire juste devant moi.
C'était dingue ! Mais c'est comme ça qu'elle fait.
Kevin, arrête.
On ne va pas ennuyer le pauvre Jack.
Je dois aller chercher mes affaires.
J'ai un autre boulot qui m'attend.
Je peux utiliser la salle de bain ?
Absolument. C'est là-bas, à gauche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas moi qui me fait appeler Leslie.
C'était un accident. Je te le jure.
Il parlait des gens de la ville qui viennent tout gâcher ici.
Il a dit que les politiciens étaient les pires.
Pour une raison étrange,
il ne m'a pas reconnue et je ne voulais pas le gêner.
Et je ne tiens pas à être moi-même en ce moment, d'accord ?
Je faisais d'une pierre deux coups.
Et le fait que ce soit un dieu n'a rien à voir ?
Ne fais pas comme si tu n'avais pas remarqué.
- Je sens l'alchimie. - Tu es complètement frappé.
Je viens d'enterrer mon mari.
À part toi, personne ne regrette Robert plus que moi.
Mais tu sais comme moi qu'il nous a quittés il y a longtemps.
Tu as le droit de penser à ton avenir.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je crois que Leslie, elle, le sait.
Je pars. Ravi d'avoir fait votre connaissance, Leslie.
De même pour moi, Jack.
Jack, que faites-vous ce soir ?
- Pourquoi ? - Leslie allait me préparer à dîner
mais j'ai un truc à faire donc elle se retrouve seule.
Ce serait dommage de gaspiller.
Ne l'écoutez pas. Il est sous médicaments.
Il a raison, ce serait dommage.
Vous voulez revenir dîner avec moi plus tard ?
J'apporterai une bouteille de vin. Vous préparez quoi ?
Qu'est-ce que tu prépares, Leslie ?
- Un soufflé. - Super.
- 20 h, ça va ? - Ce serait super.
À ce soir.
"Ce serait super" ?
Je suis un peu en retard.
On nous attend.
Encore 5 minutes et je saute dans la douche.
Ça fait du bien, cette nouvelle couleur.
- L'ancienne n'allait pas ? - C'est Rebecca qui l'avait choisie.
C'est du Gris Éléphant. Ça change assez, tu trouves ?
Sinon, j'ai aussi Gris Pluie.
C'est un peu déprimant.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Rebecca est passée.
- Quand ? - Il y a quelques heures.
- Elle n'est pas entrée. - Laisse-la respirer !
- Elle avait sûrement peur. - Non, c'est sûr.
J'avais le même air sur mon visage.
Quand on voit quelque chose qu'on ne peut pas avoir
et qu'on doit se rappeler de résister.
- C'était comme un test. - Je suis désolé.
Je déteste être ici
et maintenant, tout ce que je vois, c'est elle, à la porte.
J'ai changé.
Toute la famille le dit, alors pourquoi pas elle ?
- Pourquoi elle ne le voit pas ? - Elle le verra peut-être.
Ou peut-être n'auras-tu pas besoin qu'elle le voit.
Ces choses prennent du temps.
Je sais ceci.
Un jour, tu ne te rappelleras même pas
de quelle couleur étaient ces murs.
Ce sera comme s'ils avaient toujours été Gris Éléphant.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Elle arrive dans une minute.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
La dernière fois, c'était comme si on ne se connaissait pas.
Elle t'a réclamée tous les jours, la semaine dernière.
J'ignore si c'est parce qu'elle se souvient de toi
ou si elle se rappelle juste ce qu'on lui a dit, mais...
- C'est très différent. - On peut espérer.
Sinon, vous commencerez du début. Avec de nouveaux souvenirs.
- De quoi faut-il qu'on parle ? - Commence par des choses simples.
De quand tu étais petite.
- De tes cours de danse ? - De danse classique ?
Bonjour, Rebecca. Tu es là.
Bonjour, maman.
Bonjour.
C'est une occasion très spéciale et je tiens à remercier Scotty pour ça.
- Tout pour la reine de la soirée. - Merci.
Kitty voulait être là, mais elle a beaucoup à faire à Ojai.
C'est plutôt bien, une fête en petit comité.
J'aime bien.
Je vais chercher le plat qui suit. Tu veux bien m'aider à la cuisine ?
Bien sûr. On revient tout de suite.
Je n'arrive pas à croire que tu t'en sortes.
Quelle belle menteuse. Une parfaite avocate.
C'est ridicule. Tu dois lui dire la vérité sur ton âge.
Je lui dirai, maman. Quand j'aurai 80 ans.
L'année prochaine, je peux peut-être fêter mes 30 ans ?
- C'est Kitty. - Tant mieux qu'elle ne soit pas là.
Elle n'aurait jamais réussi à se taire.
- Salut, Kitty. - Tout est de ta faute.
Je ne sais même pas si c'est cuit ou pas.
Je n'ai pas le droit d'ouvrir le four. Tu débarques
et me mets toutes ces idées dans la tête.
Je te mets sur haut-parleur.
Et je dois diner avec un bûcheron que je ne connais pas.
- Du calme. - Pourquoi j'ai parlé d'un soufflé ?
J'aurais pu faire un poulet.
Parce que c'est parfait. Ça ne peut pas être dur, un soufflé !
Passe-moi ça.
- Tout va bien, je suis là. - Quand sait-on
- qu'un soufflé est cuit ? - Elle cuisine.
Quand l'as-tu mis dans le four ?
Je ne sais plus. Il y a trois Chardonnay de ça.
- C'est peut-être le problème. - Pourquoi elle cuisine ?
Elle passe à la vitesse supérieure, prend des risques. C'est bien.
Tu ne devineras jamais où maman et moi avons été aujourd'hui.
- Où ça ? - Chez le chirurgien esthétique.
Tu veux rire ? Je veux me refaire les yeux.
- Ah bon ? - Quel chirurgien ?
C'était notre secret.
Pourquoi est-ce que tu as un secret avec Sarah ?
C'est juste Kevin, maman.
Arrête, Sarah.
- Je t'ai dit que c'était privé. - Privé ?
Tu veux me donner honte ?
Pas du tout. Je ne pensais pas que c'était si important.
Ce n'est pas juste. Je manque toutes les bonnes choses.
Concentre-toi, Kitty.
Écoute.
Est-ce que tu as battu les blancs en une neige ferme ?
Non, en neige ultra dure.
Alors tu devrais le sortir du four.
Ah bon ?
Je peux faire ça.
Voilà, je le sors.
Je le sors.
Tout doux.
Maman, tu ne vas pas le croire !
C'est le truc le plus gonflé et le plus magnifique
que j'aie vu de ma vie.
- Tu as réussi, chérie ! - J'ai fait un soufflé.
Je sais faire les soufflés. J'ai réussi ! J'ai...
Attends un peu.
Maman, il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose de bizarre. Ça descend.
Ça fond.
Quoi ? Est-ce que...
Comment je fais pour l'arrêter ?
Désolée, chérie. Tu ne peux pas.
- Leslie ? - Jack.
- Qui est Jack ? - Je peux entrer ?
- Vous êtes en avance. - Qui est en avance ?
Qui est Jack ? Qui est là ?
Kitty, tu es là ?
Votre voisin cherche toujours le chat ?
Vous n'avez pas vu un chat du nom de Kitty ?
Tout va bien ici ?
Bien sûr, pourquoi ? Tout va très bien.
Non, tout ne va pas bien.
Ça ne va pas du tout.
Je ne sais pas faire de soufflé.
Et je ne sais pas faire marcher la cafetière non plus.
- Je vous crois. - Et je ne vis pas ici non plus.
Je ne suis pas la propriétaire.
Je suis l'une des locataires que vous détestez.
Je suis venue me trouver ici comme dans Manger, Prier, Aimer.
Et je vous ai entraîné là-dedans.
Et je ne m'appelle pas Leslie.
Je m'appelle Kitty. Kitty Walker-McCallister.
La politicienne ?
Vous me disiez quelque chose.
Désolée de m'être présentée sous un faux jour.
- Stratégie classique de politicien. - C'est ça. Vous avez raison.
Vous n'êtes pas obligé de rester assister à ça.
Je vais tout nettoyer.
Ça ne me dérange pas de vous aider.
S'il vous plaît.
J'ai tenté le coup.
J'ai tenté le coup et ça s'est écroulé.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Je me suis assez humiliée comme ça,
donc je vous serais très reconnaissante si vous partiez.
Dépêchez-vous avant que les moustiques ne rentrent.
À un de ces quatre, j'imagine.
À un de ces quatre.
J'ai déjà dit que j'étais désolée.
Je ne crois pas qu'elle te parle.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Tout le monde a recours à la chirurgie esthétique de nos jours.
Tu veux bien baisser d'un ton ?
Tu dois le dire à tout le restaurant ? Tu l'as déjà dit à Kevin.
- Je ne juge pas. - Ce n'est pas grave. C'est plutôt drôle.
Contente que tu aies trouvé ça drôle, Mme la quarantaine
qui sort avec un mannequin, mais moi, je ne ris pas.
Écoute, je ne voulais pas être insensible.
- Un jour, j'aurai ton âge. - Mais tu ne l'as pas encore.
C'est gênant et humiliant d'être vieille
dans ce pays où on ne valorise que le jeune et le beau.
Des qualificatifs qui ne s'appliquent pas à moi.
Désolés d'être en retard.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Vous ne pouviez pas venir. - C'est de ma faute.
J'étais pris dans un truc.
Rebecca est passée.
- Vous retournez ensemble ? - Non.
Justin, arrête. Donne-lui le temps.
- Elle est toujours fâchée ? - Oui, elle m'en veut encore.
Vous ne pouvez pas vous excuser...
Ce n'est pas quelque chose qui se règle avec des excuses,
alors laissez tomber.
Ce serait un début.
Vous devez en parler à fond.
Voilà ce que vous devez faire.
- Elle reviendra. - Non, maman.
- Comment tu le sais ? - Parce qu'on est divorcés.
Elle a demandé le divorce quand j'étais en Afghanistan. C'est terminé.
- C'est pas vrai ! - Je suis vraiment désolé.
- Laissez tomber. - Vous êtes là.
Juste au bon moment parce que...
Attendez.
Avant de chanter, j'ai une chose à dire.
Sarah.
"Il n'y a qu'un bonheur dans la vie, c'est celui d'aimer et d'être aimé."
BRAVO POUR TES 40 ANS
40 ? C'est ça !
Il y a 30 ans de ça.
- J'ai trop parlé ? - Continue, j'adore écouter.
Quand j'ai commencé à travailler là-bas, c'était des gens
qui n'écoutaient même pas mon avis.
Tu te rappelles de ta joie quand elle a eu le boulot ?
C'est comme s'ils avaient une notion préconçue
de qui j'étais, parce que j'étais une jeune femme.
Je sais ce que ça fait. Crois-moi.
J'étais vraiment contente quand ils ont compris
et qu'ils ont commencé à m'écouter.
Tu dois être très fière de toi. Je le suis.
Je vais vous laisser seules toutes les deux.
- Est-ce que ça te va ? - Très bien.
Je serai à côté.
Tu n'imagines pas comme c'est bon d'être à côté de toi.
C'est vrai.
C'est peut-être idiot, mais quand j'étais petite,
je faisais de la danse le dimanche.
De la danse classique.
Oui, de la danse classique.
- Désolée, je ne voulais pas... - Ne t'en fais pas, ça va.
Je ne m'étais pas rendue compte à quel point ça me manquait.
Toute l'année, je voulais juste être avec ma maman.
À parler de tout et de rien, même de danse classique.
Je suis sûre que tu retrouveras ta mère.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien, je pensais juste que...
Je t'ai contrariée. Tu pleures.
- Non, maman, je vais bien. - Pourquoi m'appelles-tu comme ça ?
Je suis désolée, mais je ne comprends pas.
Je sais que je devrais, mais...
C'est pas vrai.
- David ? Ça ne va pas très bien. - Je suis ta fille, Rebecca.
Je suis un peu fatiguée. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je le savais. - C'est Rebecca. Tu te rappelles ?
- Je t'ai montré les photos. - Elle ne se rappelle pas de moi.
- Je ne voulais pas te contrarier. - Rebecca, attends.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas grave, viens.
Ce n'est pas de ta faute.
Il me faut un verre.
- Arrête de te moquer de moi. - Désolé, je trouve ça drôle.
Je ne voulais pas que ça dure aussi longtemps.
Je ne pensais pas qu'on passerait beaucoup d'anniversaires ensemble.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Une fille comme moi, un garçon comme toi.
Un whisky, s'il vous plaît ?
- Double. - Bien sûr.
Deux, s'il vous plaît. Merci.
Je connais ton âge. Je l'ai toujours su.
- Comment ça tu l'as toujours su ? - Ton permis de conduire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Navré, mais en France, on ne parle pas de l'âge des femmes.
- Ce n'est pas poli. - Quelle déprime.
Je me suis dit que je jouerais le jeu.
Je ne savais pas que Scotty l'écrirait sur le gâteau.
À toi.
Maintenant, je peux rentrer.
Allez, petit jeune. J'aurais dû me coucher il y a longtemps.
Leslie ?
Je veux dire, Kitty ?
Pas encore vous.
Bonsoir.
J'ai pris une pizza sur la route
et je me suis dit que vous n'alliez pas manger ça. Pardon de vous vexer.
- Ça va. - Vous avez faim ?
Je meurs de faim.
Regardez-moi ça.
Vous n'étiez vraiment pas obligé.
Vous n'êtes pas obligé de prendre pitié de moi.
Qui a parlé de pitié ?
Merci.
J'ai ouvert le vin.
- Vous en voulez ? - Bien sûr.
Je suis navrée.
Navrée pour cette histoire d'identité...
Rétrospectivement, ça semble insensé.
Je ne trouve pas ça fou du tout.
Mentir sur votre nom, d'accord,
mais essayer de vous renouveler ? De vous réinventer ?
- C'est plutôt pas mal. - Ah oui ?
La plupart des gens n'ont pas le cran de partir. De tout recommencer.
Je respecte ça.
Vous avez l'impression parfois d'avoir manqué
qui vous étiez censé être
parce que vous êtes trop occupé à être ce qu'on attend de vous ?
C'était mon cas, oui.
Merci.
Il est temps pour moi d'essayer de comprendre
qui je suis censée être au bout du compte.
Puis-je vous faire une suggestion ?
- Barrez "chef" de la liste. - Fait.
Vous intéresseriez-vous par hasard
à la menuiserie ?
Je suis censé faire une pergola demain.
Vous pouvez m'accompagner si vous voulez.
Vous me croyez vraiment capable de construire une pergola ?
Non, mais comme ça, ça permettrait de le barrer aussi.
Vous êtes un comique. Très drôle.
Il ne nous a rien dit ? Il n'a rien dit pendant tout ce temps ?
Il avait sûrement honte.
Je pense qu'il croyait pouvoir récupérer Rebecca
et que personne ne saurait.
Il a tellement essayé. Ça arrive.
- Il n'avait pas à avoir honte. - Je suis d'accord.
Et toi non plus, devrais-je ajouter.
Comment ça ?
J'ai entendu de quoi vous parliez quand je suis arrivé.
Je suis allée voir un chirurgien esthétique.
- Pourquoi ? Ça ne te ressemble pas. - Je ne sais pas.
J'étais tellement jeune quand j'ai rencontré William.
Ça irait si j'étais avec quelqu'un qui m'avait connue jeune
et qu'on avait vieilli ensemble.
Quelqu'un qui verrait encore la jeune fille en moi.
Qui regarderait les plis de mon cou les rides et les cernes
avec affection.
Parce qu'on aurait traversé la vie ensemble.
Mais je n'ai pas ça.
Je crois que tu te sens seule, ma chérie.
Et réarranger ton visage ne changera sûrement rien à ça.
Salut.
Je n'avais nulle part d'autre où aller.
Entre.
- Tiens. - Merci.
J'aime bien le gris. C'est joli.
Ça devait être du Gris Pluie.
Elle me regardait droit dans les yeux et ne savait pas qui j'étais.
Je n'arrive pas à le croire.
Je croyais qu'elle irait mieux.
Tu ne peux pas abandonner.
- Je t'ai déjà perdu. Pas elle ! - Tu n'as perdu personne.
Je ne peux pas faire ça.
On est divorcés. Je ne peux pas être avec toi.
- Pourquoi pas ? - Ce sera trop bon
et je voudrai rester pour toujours.
- Quoi de mal à ça ? - Je ne peux pas te faire confiance.
J'ai changé par rapport à l'année dernière.
- Comment je sais ça ? - Tu ne le sais pas.
Mais tu peux me laisser te le prouver.
Tu sais pourquoi je n'ai parlé à personne du divorce ?
Parce que tu ne l'as pas fait non plus.
Je sais que tu n'as pas renoncé à nous.
Il se fait tard. Je devrais rentrer.
Tu es chez toi.
Tiens. De l'eau.
Non, merci. J'en ai déjà.
Pour ton dentier.
Ce que tu es méchant.
Je n'arrive pas à croire que tu savais. Quelle honte pour moi !
Bien sûr que je le savais. Pourquoi ça te surprend autant ?
Je ne sais pas. J'avais une espèce de peur irrationnelle
que si tu découvrais que j'étais beaucoup plus vieille,
tu ne veuilles plus de moi.
- Pourquoi ça ? - Tout va bien maintenant.
Mais que se passera-t-il dans 20 ans ?
Tu aimeras toujours les vieilles quand j'aurai 60 ans ?
Je me fiche de ton âge. C'est toi que j'aime.
Et si tu changes d'avis ?
Que tu veux avoir des enfants, une famille ?
Je ne pourrai pas te donner ça.
Tu me l'as déjà donné.
C'est toi, ma famille.
Paige et Cooper sont devenus ma famille.
Je pensais ce que j'ai dit ce soir.
Le plus important dans la vie, c'est d'être aimé.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oh là la, regarde-moi ça.
Regarde-moi ça, Evan. Ils sont parfaits.
Je t'assure que tu vas adorer.
C'était mes cakes préférés de la terre entière quand j'étais petite.
Je vais t'apprendre quelque chose de très spécial.
On appelle ça saupoudrer.
Prêt ? Tu veux essayer ?
Tu veux que maman saupoudre ? Regarde.
Et voilà.
Je saupoudre, je saupoudre.
Miam.
Et voilà, mon grand.
N'oublie pas qu'on a fait ça
tous seuls.
Et qu'on ne dira jamais à personne que ça venait d'une boîte.
Compris ?
Le petit doigt.
- Bonjour, Zoe. - Vous êtes en retard.
- C'est faux. - Vous deviez venir 1/2 h plus tôt.
Désolée, j'ai oublié.
Vous devriez le noter la prochaine fois.
Il faudrait décharger les zinnias du camion derrière.
Demandez de l'aide si vous n'y arrivez pas seule.
Non.
Pardon ?
Je démissionne, Zoe.
- Vous aviez besoin de travailler. - Oui, c'est vrai.
Mais pas pour me faire traiter comme ça.
Bonne chance pour trouver dans cette économie et avec votre âge.
- Mon quoi ? - Soyons honnêtes.
Vous avez eu de la chance avec moi. Personne ne vous embauchera.
Et pourquoi ça, Zoe ?
Parce que j'ai 63 ans et que chaque jour de ma vie se voit sur mon visage ?
C'est ça ? Eh bien, moi, ça me va très bien,
parce que chaque bébé que j'ai eu, chaque baiser que j'ai reçu ou donnés
chaque larme, chaque verre de vin, est là sur mon visage.
C'est à moi, c'est moi.
Et je ne veux être personne d'autre.
Je n'ai pas à être quelqu'un d'autre.
Parce que quelque part, il y a un travail pour moi,
ou mon expérience sera appréciée et reconnue.
Donc je démissionne.
Je prends ça avec moi.
Vous pouvez les retirer de ma prochaine et dernière paye.
Tu es là ?
Ici, le 911, qu'y a-t-il ?
Une personne a disparu.
- Quel est son nom, monsieur ? - Holly Harper.
Elle a disparu depuis hier soir.